1
00:03:25,373 --> 00:03:30,461
C'erano sette ragazze
L'albatro
2
00:03:32,338 --> 00:03:37,635
Ma sei tu che te ne sei andato
questa tristezza nella mia testa
3
00:03:39,095 --> 00:03:44,017
Avevi diciassette anni
quando uscivamo insieme
4
00:03:45,852 --> 00:03:51,065
Era ad Augustów
che ti ho visto per la prima volta
5
00:03:52,734 --> 00:03:57,906
Il tuo nome era Beata
6
00:03:59,574 --> 00:04:04,412
È un nome bellissimo, amore mio
7
00:04:10,919 --> 00:04:15,173
Aiutaci a sbarcare
8
00:04:15,590 --> 00:04:18,384
Non c'è bisogno di temere
9
00:04:18,927 --> 00:04:21,846
Non ti mangeremo, mia cara
10
00:04:22,430 --> 00:04:25,767
Mangiati, mangiati...
11
00:05:31,666 --> 00:05:38,840
IL RICHIAMO
12
00:06:41,736 --> 00:06:43,738
Cosa stai facendo?
13
00:06:56,292 --> 00:06:58,211
Ciao.
14
00:07:04,300 --> 00:07:08,096
- Cos'è quell'odore?
- Mi batte, capo. Ho preso il raffreddore.
15
00:07:08,262 --> 00:07:10,932
Allora resta a casa
e non diffonderlo in giro.
16
00:07:56,352 --> 00:07:58,646
Signora Rockets, cos'è quell'odore?
17
00:07:59,147 --> 00:08:01,983
Stiamo cucinando qui, capo.
18
00:09:06,881 --> 00:09:09,717
In realtà sono i figli di un amico.
19
00:09:09,842 --> 00:09:11,844
E questa è una discoteca
20
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
con una licenza per gli alcolici
e intrattenimento per adulti.
21
00:09:15,223 --> 00:09:21,062
E questa stanza lo è
solo per personale autorizzato.
22
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
Sbrigatevi, voi due.
23
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Bene.
24
00:09:36,118 --> 00:09:37,370
Mi scusi, capo.
25
00:09:39,247 --> 00:09:40,748
Ecco qui.
26
00:09:45,753 --> 00:09:47,546
Togliti i vestiti.
27
00:10:04,814 --> 00:10:06,399
Niente.
28
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
Sedere.
29
00:10:14,782 --> 00:10:16,867
Liscio come le bambole Barbie.
30
00:10:56,782 --> 00:11:00,244
Questo è fantastico!
31
00:11:00,995 --> 00:11:04,457
Devo dirlo
mi hai davvero preso questa volta.
32
00:11:05,708 --> 00:11:07,335
Quelli sono reali?
33
00:11:08,294 --> 00:11:10,087
Controlla tu stesso.
34
00:11:11,339 --> 00:11:13,424
Sicuro che non mordano?
35
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
Sono ancora giovani.
36
00:11:16,177 --> 00:11:18,179
Allora cosa suggerisci?
37
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
Lo spacco nella coda?
38
00:11:27,229 --> 00:11:29,565
Dove dovrebbe essere?
39
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
Eccolo!
40
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
Il fatto è che hanno un odore di pesce.
41
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
Non è poi così male.
42
00:12:10,523 --> 00:12:13,901
E se si seccano e tornano allo stato originale,
43
00:12:14,276 --> 00:12:17,071
basta spruzzarci sopra un po' d'acqua.
44
00:12:20,491 --> 00:12:24,662
Senza offesa, ma mi chiedevo...
45
00:12:25,413 --> 00:12:28,374
dove hai imparato a parlare polacco?
46
00:12:28,916 --> 00:12:31,669
Sulla spiaggia in Bulgaria.
47
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
È fantastico.
48
00:12:35,756 --> 00:12:37,299
Semplicemente fantastico.
49
00:12:40,928 --> 00:12:45,099
Lascia perdere per la signorina Muffet
e "La canzone della banana"!
50
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
Oscillare al sole
51
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
E fare pensieri pigri
52
00:13:23,596 --> 00:13:26,140
C'è un rumore lassù nel cielo
53
00:13:27,600 --> 00:13:30,394
Alzo lentamente gli occhi
54
00:13:35,649 --> 00:13:39,820
Vedo un jet pieno di uomini d'affari
55
00:13:40,988 --> 00:13:44,825
Ricco di capacità
56
00:13:45,326 --> 00:13:49,914
Mentre quaggiù
c'è solo una canzone spensierata
57
00:13:50,164 --> 00:13:52,625
E lo sciabordio del mare
58
00:13:55,878 --> 00:13:57,630
È la canzone delle banane
59
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
Andrà tutto bene...
60
00:14:30,454 --> 00:14:33,832
Ci ho semplicemente spruzzato sopra dell'acqua.
Non ho fatto loro del male.
61
00:14:43,092 --> 00:14:44,552
Aspettare.
62
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
- Grissino?
- Per favore!
63
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
Come vi chiamate?
64
00:15:35,728 --> 00:15:37,813
- Sono d'oro.
- E io sono Silver.
65
00:15:37,938 --> 00:15:40,316
"Sono d'oro", "Andimargento".
66
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
Molto bello.
67
00:15:43,110 --> 00:15:46,363
Possono farlo
cori di backup e strip.
68
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Ecco un anticipo.
69
00:15:48,616 --> 00:15:51,785
Adesso prendili
qualcosa di decente da indossare.
70
00:16:07,301 --> 00:16:09,386
Sono nuovo in città
71
00:16:09,762 --> 00:16:13,766
Volevo mettere
il mio miglior passo avanti
72
00:16:13,891 --> 00:16:20,105
Cambia ciò che posso cambiare
e attirare la loro attenzione
73
00:16:20,272 --> 00:16:23,192
Una menzione, un cenno
Potrei volare
74
00:16:23,400 --> 00:16:26,362
Ma la vita è disgustosa e noiosa
75
00:16:26,654 --> 00:16:31,742
Cammino per la città
Auto che suonano il clacson, inquinano
76
00:16:32,785 --> 00:16:35,204
Nuove viste intorno a me
77
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
Le luci, i suoni e i volti
non smetto mai di stupirmi
78
00:16:39,166 --> 00:16:41,418
Neon brillante e brillante
79
00:16:42,544 --> 00:16:45,673
Sta dicendo che questo è
la strada migliore in cui trovarsi
80
00:16:45,839 --> 00:16:49,051
Trambusto e frenesia
Autobus, persone e automobili
81
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
È così emozionante che non ce ne andremo
Ci piace qui
82
00:16:58,686 --> 00:17:03,691
La città ce lo dirà
cosa ci manca
83
00:17:06,276 --> 00:17:09,655
La città ce lo dirà
cosa ci manca
84
00:17:12,116 --> 00:17:17,246
Abbiamo scelto di vivere qui
Vogliamo che le cose siano chiare
85
00:17:17,538 --> 00:17:20,791
Ce lo dirà la città
86
00:17:21,166 --> 00:17:23,377
Che cosa ci manca
87
00:17:24,503 --> 00:17:30,426
Non c'è un minuto di noia
Ci vivono molte persone
88
00:17:30,634 --> 00:17:33,846
I sapori, gli odori e i piaceri
89
00:17:33,971 --> 00:17:36,890
La spazzatura, i tesori
90
00:17:37,224 --> 00:17:42,855
Piccioni e sirene
Corni e tralicci
91
00:17:43,480 --> 00:17:48,152
Strade calde ed emozionanti
Parchi belli e invitanti
92
00:17:50,112 --> 00:17:52,781
Ce lo dirà la città
93
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Ciò che ci manca
94
00:17:57,244 --> 00:18:01,457
Lo sa per certo
cosa ci manca
95
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Abbiamo scelto di vivere qui
96
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
Vogliamo che le cose siano chiare
97
00:18:16,305 --> 00:18:21,101
Mani rese sporche da azioni sporche
98
00:18:22,895 --> 00:18:28,150
Non posso sopportare di vederlo andare in rovina
99
00:19:05,437 --> 00:19:09,358
Voglio restare qui per un po'
prima di nuotare in America?
100
00:19:15,364 --> 00:19:17,282
Certo.
101
00:19:22,704 --> 00:19:24,248
Argento...
102
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
e se ti innamorassi?
103
00:19:30,504 --> 00:19:31,755
Non essere sciocco.
104
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
Lo mangeresti?
105
00:19:34,925 --> 00:19:36,844
Ragazze...
106
00:19:37,219 --> 00:19:41,306
Voglio che ti copra un po'
quando canti.
107
00:19:42,224 --> 00:19:43,684
Perché?
108
00:19:44,268 --> 00:19:47,145
Dategli qualcosa
aspettare con ansia.
109
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Ricorda: dai il 100%...
110
00:19:51,358 --> 00:19:53,527
Ma non al 200% o al 300%.
111
00:20:15,215 --> 00:20:18,886
- Buttali a terra, Krysia.
- Nervose, ragazze?
112
00:20:22,431 --> 00:20:25,392
Divertitevi e basta
e lascia che il resto accada.
113
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Seguimi.
114
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Non toccarmi.
115
00:20:32,733 --> 00:20:35,485
L'atto successivo è Figs 'n' Dates...
116
00:20:36,111 --> 00:20:39,865
con due sorelle...
117
00:20:40,824 --> 00:20:43,410
due sirenette.
118
00:20:49,416 --> 00:20:53,295
Sentiamolo
per Argento e Oro!
119
00:20:57,007 --> 00:20:58,508
Bello, eh?
120
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Eri il battito del mio cuore
121
00:21:23,200 --> 00:21:25,452
La mia vita e la mia primavera sono così fugaci
122
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
I miei sogni prima e dopo
123
00:21:33,126 --> 00:21:35,587
Il mio vento, il mio vino, la mia risata
124
00:21:37,714 --> 00:21:41,969
Dopo mezzanotte nella mia città
i tram si perdono tutti
125
00:21:42,719 --> 00:21:46,932
La notte è governata dai demoni
e i fili si incrociano tutti
126
00:21:47,766 --> 00:21:52,396
I poteri infernali manipolano le rotte
È tutto nel limbo
127
00:21:52,688 --> 00:21:57,609
E per qualche motivo tutte le righe
finire fuori dalla tua finestra
128
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
Eri il battito del mio cuore
129
00:22:03,323 --> 00:22:05,492
La mia vita e la mia primavera sono così fugaci
130
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
I miei sogni prima e dopo
131
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
Il mio vento, il mio vino, la mia risata
132
00:22:18,213 --> 00:22:22,843
Qualcuno mi ha chiesto come stai
Come va
133
00:22:23,135 --> 00:22:28,306
Qualcuno con cui sei in guerra
Là fuori, desiderio
134
00:22:28,432 --> 00:22:33,103
Qualcuno si precipita
tutta la notte su un tram
135
00:22:33,228 --> 00:22:37,941
Pensano di conoscere il risultato
ma sono già alla tua porta
136
00:22:58,420 --> 00:23:00,630
Eri il battito del mio cuore
137
00:23:03,300 --> 00:23:05,635
La mia vita e la mia primavera sono così fugaci
138
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
I miei sogni prima e dopo
139
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
Il mio vento, il mio vino, la mia risata
140
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
Ragazze...
141
00:23:32,579 --> 00:23:34,539
Sono così fiero di te.
142
00:23:36,166 --> 00:23:38,877
Le mie belle ragazze.
143
00:23:40,295 --> 00:23:41,838
Gesù...
144
00:24:30,470 --> 00:24:33,473
Dove sei scomparso?
145
00:24:45,318 --> 00:24:46,820
D'oro!
146
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
- Chi io?
- No, Babbo Natale.
147
00:25:32,324 --> 00:25:36,703
È passato molto tempo
da quando mi sento così solo
148
00:25:36,912 --> 00:25:41,041
Non può essere il tempo
anche se è piuttosto ripugnante
149
00:25:41,208 --> 00:25:47,547
Di notte ho fame
che non sono del tutto salutari
150
00:25:49,925 --> 00:25:54,262
È passato molto tempo
da quando mi sento così solo
151
00:25:54,554 --> 00:25:58,433
Non può essere il tempo
anche se è piuttosto ripugnante
152
00:25:58,558 --> 00:26:05,273
Di notte ho fame
che non sono del tutto salutari
153
00:26:07,150 --> 00:26:11,404
Perché sono triste e lo sei anche tu
154
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Ora è triste perché anche noi siamo tristi
155
00:26:15,825 --> 00:26:19,955
Siete tutti tristi e loro sono tutti tristi
156
00:26:20,288 --> 00:26:24,251
Siamo tutti tristi da morire
157
00:26:27,003 --> 00:26:31,007
Dì addio ai sorrisi allegri
158
00:26:31,633 --> 00:26:35,262
I pensieri oscuri mi divorano vivo
159
00:26:35,637 --> 00:26:42,560
Sono una mosca che affronta l'inverno
pesante, nero e assonnato
160
00:26:44,354 --> 00:26:48,316
Perché sono triste e lo sei anche tu
161
00:26:48,775 --> 00:26:52,779
Ora è triste perché anche noi siamo tristi
162
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Siete tutti tristi e loro sono tutti tristi
163
00:26:57,450 --> 00:27:00,745
Siamo tutti tristi da morire
164
00:27:59,804 --> 00:28:01,723
spumante.
165
00:28:23,495 --> 00:28:25,497
Ehi, Argento!
166
00:28:26,206 --> 00:28:28,041
Che cazzo?
167
00:28:28,208 --> 00:28:31,753
Il nome è Golden.
Torno subito.
168
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
Lo sai che sono ossessionato da te.
169
00:28:42,555 --> 00:28:44,224
ti amo...
170
00:28:44,891 --> 00:28:46,726
ma non dirlo a nessuno.
171
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
D'oro?
172
00:29:31,771 --> 00:29:33,273
D'oro!
173
00:29:40,655 --> 00:29:43,241
Apri, Golden. Mi arrendo.
174
00:29:43,491 --> 00:29:45,118
Hai vinto.
175
00:30:16,024 --> 00:30:17,484
Argento.
176
00:30:19,611 --> 00:30:23,281
- Hai visto mia sorella?
- Non è venuta da questa parte.
177
00:30:28,328 --> 00:30:30,330
Fatti una fumata, bambino.
178
00:30:32,165 --> 00:30:33,625
Vai avanti.
179
00:30:36,211 --> 00:30:38,296
Non ho mai fumato prima.
180
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
Non va bene.
181
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Vuoi avere una figa, eh?
182
00:30:52,852 --> 00:30:54,896
Sto tremando dappertutto.
183
00:30:55,438 --> 00:30:57,982
"Sono una cosa così timida."
184
00:31:03,238 --> 00:31:06,032
Sai che ti renderà
perdere la voce?
185
00:32:33,536 --> 00:32:35,788
Devo dirti una cosa.
186
00:32:38,041 --> 00:32:40,877
Sono davvero impazzito.
Sei stato fantastico oggi.
187
00:32:49,469 --> 00:32:51,596
Sono io quello pazzo.
188
00:33:30,968 --> 00:33:32,512
Mettilo dentro.
189
00:33:46,526 --> 00:33:47,777
Argento...
190
00:33:49,195 --> 00:33:51,322
Vuoi che diventi una ragazza?
191
00:33:54,992 --> 00:33:56,828
Non arrabbiarti...
192
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
ma per me lo sarai sempre
un pesce, un animale.
193
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
Non posso farlo,
quanto vorrei.
194
00:34:31,738 --> 00:34:33,656
Caro Mietek...
195
00:34:34,824 --> 00:34:37,577
sarai del mondo
primo bassista a quattro mani.
196
00:34:41,122 --> 00:34:42,749
Baciami prima.
197
00:35:07,940 --> 00:35:10,651
Vieni a vegliare su di me da vicino
198
00:35:11,360 --> 00:35:14,113
Segui ogni mio movimento
199
00:35:14,489 --> 00:35:19,118
Prendi nota dei miei tic e delle mie abitudini
Memorizza tutti i miei gesti
200
00:35:21,621 --> 00:35:24,624
Sii presente al momento giusto
201
00:35:25,124 --> 00:35:28,294
Dimmi quando qualcosa sembra falso
202
00:35:28,753 --> 00:35:33,800
Metti la tua mano nel profondo di me
e trascinami sulla riva
203
00:35:35,468 --> 00:35:41,307
Se lo fai, mi convertirò
204
00:35:42,558 --> 00:35:48,147
Ad una vita non legata alla virtù
205
00:35:49,315 --> 00:35:54,070
Ritrovare la mia compostezza
206
00:35:55,488 --> 00:36:00,409
Impara di nuovo tutti i tuoi segreti
207
00:36:02,495 --> 00:36:04,872
Vieni a vegliare su di me da vicino
208
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
Segui ogni mio movimento
209
00:36:07,667 --> 00:36:11,879
Prendi nota dei miei tic e delle mie abitudini
Memorizza tutti i miei gesti
210
00:36:13,005 --> 00:36:15,466
Sii presente al momento giusto
211
00:36:15,800 --> 00:36:18,261
Dimmi quando qualcosa sembra falso
212
00:36:18,511 --> 00:36:23,182
Metti la tua mano nel profondo di me
e trascinami sulla riva
213
00:36:23,474 --> 00:36:27,854
E se c'è ancora tempo
214
00:36:28,437 --> 00:36:32,984
Farò un altro tentativo
215
00:36:34,360 --> 00:36:39,073
A coglierti alla sprovvista
216
00:36:39,198 --> 00:36:43,703
In ogni modo possibile
217
00:37:27,872 --> 00:37:30,499
Ciò che dura per sempre
218
00:37:33,085 --> 00:37:35,922
Inscritto nei nostri ricordi
219
00:37:38,507 --> 00:37:40,927
Ciò che dura per sempre
220
00:37:43,763 --> 00:37:46,349
Inscritto nei nostri ricordi
221
00:37:50,102 --> 00:37:54,315
Eccoti! Entra.
222
00:37:54,440 --> 00:37:56,859
Poi ti farà crescere una coda!
223
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Vuoi delle aringhe?
224
00:38:13,167 --> 00:38:14,752
Era una mucca.
225
00:38:24,470 --> 00:38:28,474
Buonasera, signore e signori.
226
00:38:29,141 --> 00:38:33,312
Le sirene si fanno strada
dagli abissi al fondo del mare.
227
00:38:33,479 --> 00:38:37,775
Quindi lo usano come leva
e nuotare in superficie.
228
00:38:38,234 --> 00:38:41,988
Ti do... L'esca!
229
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
Entra e guardami
230
00:39:09,432 --> 00:39:11,684
Sei esigente e sei esigente
231
00:39:14,186 --> 00:39:16,230
Vogliono tutti stare con te
232
00:39:18,441 --> 00:39:21,485
Tutti i giorni della settimana
233
00:39:23,195 --> 00:39:27,908
Un occhiolino come una squama di pesce
lampeggiante nelle profondità
234
00:39:32,246 --> 00:39:36,125
Così tanti album
avremmo potuto ballare
235
00:39:41,422 --> 00:39:43,799
Scegli una vocale A-A-A-A
236
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Lo farò riprodurre
237
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
Le lettere girano più velocemente
238
00:39:55,061 --> 00:39:58,397
Qualcuno ha corretto il nostro liquore
239
00:39:59,648 --> 00:40:01,776
Lascia andare per un secondo
240
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Lascia che l'amore scorra dentro di te
241
00:40:09,033 --> 00:40:13,412
Scopri il sapore
di tutto ciò che ti è stato negato
242
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Santo cielo
243
00:40:20,419 --> 00:40:22,505
I gusti amari possono essere deliziosi
244
00:40:22,630 --> 00:40:24,632
Quindi sei solo
245
00:40:24,757 --> 00:40:27,093
Ora so che l'amore è vizioso
246
00:40:27,218 --> 00:40:29,595
Santo cielo
247
00:40:29,720 --> 00:40:31,764
I gusti amari possono essere deliziosi
248
00:40:31,889 --> 00:40:33,891
Quindi sei solo
249
00:40:34,016 --> 00:40:36,435
Ora so che l'amore è vizioso
250
00:41:03,671 --> 00:41:07,800
Hanno promesso frutti di mare
251
00:41:08,092 --> 00:41:12,888
Ora siamo dispiaciuti
252
00:41:13,139 --> 00:41:16,976
Sono arrabbiato da morire
253
00:41:17,351 --> 00:41:23,482
Raccogliere i gusci rotti dell'amore
254
00:41:26,735 --> 00:41:30,531
Un ultimo pezzo di carne
255
00:41:30,990 --> 00:41:35,202
Atterra nel mio piatto
256
00:41:35,452 --> 00:41:39,832
Carburato come un rottame
257
00:41:40,374 --> 00:41:44,670
Nessuno vuole avvolgere
258
00:42:05,983 --> 00:42:07,693
Il capo dell'intrattenimento.
259
00:42:07,943 --> 00:42:10,571
Ho adorato il tuo gesto!
260
00:42:10,696 --> 00:42:12,740
Sei stato sensazionale!
261
00:42:45,356 --> 00:42:47,733
I demoni sono sulla scena.
262
00:43:12,258 --> 00:43:15,511
Non sfidare la fortuna
o ti romperai un braccio.
263
00:43:23,978 --> 00:43:27,481
Tu sei il mio sangue.
Ho le corna sotto la carne.
264
00:43:30,776 --> 00:43:33,654
Un pescatore ha rotto questo.
265
00:43:34,905 --> 00:43:37,116
Questo l'ho strappato io stesso.
266
00:43:47,835 --> 00:43:51,088
sei così bella
e hai una coda di pesce fantastica.
267
00:43:53,757 --> 00:43:56,051
E una voce straordinaria.
268
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
Vuoi cantare con la mia band?
269
00:44:11,817 --> 00:44:13,694
Tienila d'occhio.
270
00:44:17,740 --> 00:44:21,869
Se si innamora di un essere umano
e sposa qualcun altro...
271
00:44:24,913 --> 00:44:28,751
si trasformerà in schiuma di mare
prima che finisca la notte.
272
00:44:50,564 --> 00:44:52,107
Polizia.
273
00:44:53,233 --> 00:44:54,860
Buonasera.
274
00:44:55,903 --> 00:44:57,696
Cos'è la "polizia"?
275
00:45:00,532 --> 00:45:04,119
Posso metterti la stretta
così forte che resterai senza fiato.
276
00:45:13,045 --> 00:45:16,423
Hai mangiato un cittadino
che era in città.
277
00:45:19,343 --> 00:45:21,261
Non ne so nulla.
278
00:45:24,098 --> 00:45:26,850
Non sono nato ieri.
279
00:45:29,520 --> 00:45:33,774
Le foglie stanno cadendo
come se fossero impazziti
280
00:45:34,066 --> 00:45:37,736
I corvi beccano le noci
281
00:45:39,029 --> 00:45:43,742
Il vento fa venire la pelle d'oca
sulle caviglie nude
282
00:45:43,951 --> 00:45:47,329
Di ragazze che tornavano a casa
dalle loro classi
283
00:45:48,038 --> 00:45:51,834
Il vento sembra gelido
sulla mia pelle nuda
284
00:45:52,126 --> 00:45:55,712
Ho solo bisogno
un po' di calore e conforto
285
00:45:56,338 --> 00:45:59,967
Le foglie stanno cadendo
come se fossero impazziti
286
00:46:00,217 --> 00:46:03,554
I corvi beccano le noci
287
00:46:05,431 --> 00:46:08,559
Le foglie stanno cadendo
come se fossero impazziti
288
00:46:08,684 --> 00:46:12,271
I corvi beccano le noci
289
00:46:12,896 --> 00:46:16,525
Il mio respiro si condensa
nella tempesta dei sensi
290
00:46:16,859 --> 00:46:20,612
L'ansia mi stringe il gomito
291
00:46:20,946 --> 00:46:24,867
Gelo e umidità
sono ora in movimento
292
00:46:25,409 --> 00:46:28,370
I corpi si gonfiano di emozioni
293
00:46:29,455 --> 00:46:33,041
Le foglie stanno cadendo
come se fossero impazziti
294
00:46:33,250 --> 00:46:36,962
I corvi beccano le noci
295
00:46:51,101 --> 00:46:54,396
Olio sui palmi delle mani
Lì! li tengo io
296
00:46:54,605 --> 00:46:58,108
Tesoro, ti porto a Disneyland
297
00:46:58,275 --> 00:47:01,737
Guarderemo Parigi bruciare insieme
298
00:47:02,112 --> 00:47:04,531
Guarda la diffusione dell'incendio a Roma
299
00:47:04,823 --> 00:47:06,700
O in me
300
00:47:12,998 --> 00:47:16,627
Hai i tuoi dubbi sull'uscire
Ho parlato con papà
301
00:47:16,752 --> 00:47:19,796
Non ha ma riguardo alle troie
302
00:47:20,172 --> 00:47:23,550
E se fallissi il tuo debutto
303
00:47:23,842 --> 00:47:26,595
La prossima volta sarai sicuramente fortunato
304
00:47:27,554 --> 00:47:30,516
Il karma è così, può perseguitarti
305
00:47:30,974 --> 00:47:33,352
Le luci della ribalta hanno un sapore aspro
306
00:47:34,978 --> 00:47:38,398
Hai i tuoi dubbi sull'uscire
Ho parlato con papà
307
00:47:38,524 --> 00:47:41,360
Non ha ma riguardo alle troie
308
00:47:41,944 --> 00:47:45,614
Olio sui palmi delle mani
Lì! li tengo io
309
00:47:45,739 --> 00:47:49,034
Tesoro, ti porto a Disneyland
310
00:47:49,243 --> 00:47:52,704
Guarderemo Parigi bruciare insieme
311
00:47:53,080 --> 00:47:56,124
Guarda la diffusione dell'incendio a Roma
312
00:49:33,639 --> 00:49:36,058
Come mai puzzi di pesce?
313
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
Ho mangiato delle aringhe.
314
00:49:44,066 --> 00:49:45,734
Con le dita?
315
00:49:46,735 --> 00:49:47,903
Crisia...
316
00:49:48,236 --> 00:49:53,367
Vai e disossa
quei tuoi maledetti pesci!
317
00:50:23,271 --> 00:50:25,107
Mi preoccupo per te.
318
00:50:26,108 --> 00:50:27,651
Smettila.
319
00:50:32,406 --> 00:50:34,574
Niente nei necrologi.
320
00:50:34,700 --> 00:50:36,785
- Cerchi qualcuno in particolare?
- Tu!
321
00:50:37,202 --> 00:50:41,832
Questo esce da un'ammirazione
batterista a un cantante semi-oscuro.
322
00:50:41,957 --> 00:50:44,501
Bill Chase con "Cronus."
323
00:50:44,626 --> 00:50:47,045
- Non ci credo.
- Smettila.
324
00:52:12,005 --> 00:52:13,256
Buonasera.
325
00:52:13,965 --> 00:52:17,803
Apriamo il programma di stasera
con un caso eccezionale
326
00:52:17,928 --> 00:52:20,222
accaduto la settimana scorsa,
327
00:52:20,347 --> 00:52:24,226
quando divenne una spiaggia di Varsavia
la scena di un raccapricciante omicidio.
328
00:52:25,143 --> 00:52:28,313
La gola della vittima è stata squarciata
e il suo cuore strappato.
329
00:52:28,480 --> 00:52:30,607
Parti del corpo mancanti
non sono stati trovati.
330
00:52:30,732 --> 00:52:34,694
Volpi e cani sono stati esclusi.
331
00:52:38,198 --> 00:52:40,909
I testimoni sono invitati a farsi avanti.
332
00:52:41,660 --> 00:52:45,872
Le uniche tracce sulla scena sono
di un essere umano e qualcosa di rettiliano.
333
00:52:45,997 --> 00:52:50,168
Se qualcuno dei nostri spettatori
ha qualche informazione,
334
00:52:50,293 --> 00:52:53,046
chiama i nostri studi
335
00:52:53,171 --> 00:52:55,632
alle 43-10-53...
336
00:52:55,757 --> 00:52:58,844
o contattare
la stazione di polizia più vicina...
337
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
Fanculo!
338
00:53:05,016 --> 00:53:07,769
Come mai non giochiamo mai?
pallavolo insieme?
339
00:53:08,019 --> 00:53:12,816
Non andiamo mai sui pattini a rotelle
o pattinare sul ghiaccio o andare in scooter.
340
00:53:12,941 --> 00:53:15,193
Non possiamo andare
a ristoranti o bar.
341
00:53:15,360 --> 00:53:18,029
lavoriamo,
ma non riceviamo soldi.
342
00:53:19,197 --> 00:53:21,241
Siete ancora bambini.
343
00:53:21,533 --> 00:53:23,910
I bambini non possono avere tutto ciò che vogliono.
344
00:53:24,035 --> 00:53:26,204
- Marmocchi.
- Perché?
345
00:53:34,170 --> 00:53:36,089
Le darò uno schiaffo, lo giuro.
346
00:54:25,138 --> 00:54:29,309
Una medusa, due meduse
347
00:54:29,726 --> 00:54:33,688
Voglio crescere
e esaudisci tutti i miei desideri
348
00:54:34,105 --> 00:54:37,943
Tre meduse, quattro caramelle gommose
349
00:54:38,151 --> 00:54:41,613
Vogliamo il plancton
strofinandoci le pinne
350
00:54:41,821 --> 00:54:44,783
Cinque meduse, sei meduse
351
00:54:44,991 --> 00:54:47,619
Voglio camminare sull'acqua
con le mie scarpe col tacco
352
00:54:47,744 --> 00:54:49,621
Sette meduse, otto gelatine
353
00:54:49,788 --> 00:54:51,831
Voglio annegare nell'acqua
e rimarrai morto per anni
354
00:54:51,957 --> 00:54:55,001
Nove meduse, dieci meduse
355
00:54:55,126 --> 00:54:57,629
Dammi un ragazzo
chi non è anfibio!
356
00:56:28,178 --> 00:56:29,888
Lascialo andare!
357
00:56:32,932 --> 00:56:34,392
Lascialo in pace!
358
00:58:56,242 --> 00:59:01,915
Veleno
359
00:59:04,959 --> 00:59:11,049
Dentro di te
360
00:59:14,302 --> 00:59:26,231
Ecco cos'è l'odore
361
00:59:30,401 --> 00:59:34,530
Ma è fatto, è fatto, è fatto?
362
01:00:33,881 --> 01:00:39,387
Ti dà alla testa
363
01:00:41,639 --> 01:00:48,521
Nocivo e disgustoso
364
01:00:48,938 --> 01:00:53,026
Ma è fatto, è fatto, è fatto?
365
01:01:07,999 --> 01:01:14,797
Non posso farne a meno
366
01:01:17,008 --> 01:01:22,722
Ho bisogno del mio glucosio
367
01:01:25,433 --> 01:01:31,522
I miei capelli sembrano viscosa
368
01:01:34,317 --> 01:01:39,072
Il dolore mi ha reso cupo
369
01:01:41,324 --> 01:01:45,161
Ma è fatto, è fatto, è fatto?
370
01:03:13,791 --> 01:03:15,710
Voglio scusarmi...
371
01:03:17,253 --> 01:03:19,422
per quello che è successo prima.
372
01:03:21,174 --> 01:03:22,675
Mi dispiace.
373
01:03:24,635 --> 01:03:26,971
Oh, non siamo pazzi.
374
01:04:55,393 --> 01:04:56,978
Ti dispiace se mi unisco a te?
375
01:04:59,981 --> 01:05:02,233
CIAO.
376
01:05:07,863 --> 01:05:10,783
Lo prenderò
gambe vere e una figa.
377
01:05:13,578 --> 01:05:16,247
Puoi avere la mia coda se vuoi.
378
01:05:17,456 --> 01:05:18,958
Lo vuoi?
379
01:05:19,375 --> 01:05:20,960
Per che cosa?
380
01:05:22,461 --> 01:05:24,880
So che vuoi una coda di pesce.
381
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
No, non lo so.
382
01:05:52,867 --> 01:05:55,328
Non puoi parlare con lui adesso.
383
01:05:55,453 --> 01:05:57,788
Sta ottenendo
carico per il concerto.
384
01:06:01,250 --> 01:06:03,044
Sei una sirena?
385
01:06:03,210 --> 01:06:04,837
Vedremo e basta.
386
01:06:29,820 --> 01:06:32,406
I colori continuano a cambiare
387
01:06:32,531 --> 01:06:34,659
Dal verde al giallo al rosso
388
01:06:57,390 --> 01:07:02,561
Qualcuno che non è mai esistito
mi ha abbandonato
389
01:07:18,994 --> 01:07:21,122
Mi alzo e cado
390
01:07:21,247 --> 01:07:24,458
Sto cadendo! Sto cadendo!
391
01:07:24,583 --> 01:07:28,045
Non chiedermi dove sto andando
392
01:07:46,397 --> 01:07:49,233
Tritone! Tritone! Tritone!
393
01:07:55,865 --> 01:07:58,033
Eri davvero...
394
01:07:58,868 --> 01:08:00,911
Hai bisogno di molta pratica.
395
01:08:56,300 --> 01:09:00,805
Tritone ha detto che se esci dalla coda,
perderai la voce.
396
01:09:02,306 --> 01:09:04,725
Non gli è successo niente, vero?
397
01:09:07,728 --> 01:09:12,107
Argento, devi cantare.
Dobbiamo cantare insieme.
398
01:09:19,782 --> 01:09:22,701
È una superstizione, idiota.
399
01:09:33,003 --> 01:09:37,216
Prova a fermarmi
e non mi vedrai mai più.
400
01:09:39,552 --> 01:09:40,845
Capito?
401
01:10:31,770 --> 01:10:34,565
Non è il mio compleanno.
402
01:10:36,400 --> 01:10:38,402
Cosa posso fare per lei?
403
01:10:47,661 --> 01:10:52,124
Sono legato al letto
C'è bile nella flebo
404
01:10:56,545 --> 01:11:00,633
Nessun velo, solo un tubo nella mia vena
405
01:11:04,803 --> 01:11:13,479
Verrò portato lungo il corridoio
nel mio camice chirurgico
406
01:11:13,604 --> 01:11:18,025
Mentre gli inservienti si rotolano sul lattice
407
01:11:18,275 --> 01:11:24,198
La padella è color oro brillante
La cena si è raffreddata
408
01:11:27,117 --> 01:11:32,790
E il tempo scorre come il sudore
dalla fronte di un'ostetrica
409
01:11:35,542 --> 01:11:41,966
Mi rallegro
con cioccolato amaro
410
01:11:44,426 --> 01:11:48,722
Il cioccolato amaro mi rende migliore
411
01:11:52,309 --> 01:11:59,316
Puoi sempre scegliere di andartene
412
01:12:00,776 --> 01:12:04,196
A condizione che tu firmi
i documenti di rilascio
413
01:12:06,073 --> 01:12:10,285
Sotto la tua responsabilità
414
01:12:10,786 --> 01:12:16,750
È tua responsabilità
415
01:13:24,193 --> 01:13:31,075
Puoi sempre scegliere di andartene
416
01:13:32,951 --> 01:13:36,538
A condizione che tu firmi
i documenti di rilascio
417
01:13:38,415 --> 01:13:43,087
Sotto la tua responsabilità
418
01:13:53,597 --> 01:13:57,059
Questo è per te, sorella.
Per tirarti su il morale.
419
01:14:20,707 --> 01:14:23,460
Così tanto fumo
mi fa seccare la bocca
420
01:14:23,585 --> 01:14:25,712
Corpi sulla pista da ballo che ballano
421
01:14:26,213 --> 01:14:28,507
Ho attirato la tua attenzione di proposito?
422
01:14:28,966 --> 01:14:31,468
Non sono un novellino ma sono nervoso
423
01:14:31,677 --> 01:14:34,429
Fumo versato
mi tremano le mani
424
01:14:34,555 --> 01:14:37,141
È questo il passo sbagliato che sto facendo?
425
01:14:37,307 --> 01:14:42,396
Ftale come l'hara-kiri
le mie emozioni mi rendono stupido
426
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
Il magnetismo dei cuori mi attira
427
01:14:45,274 --> 01:14:47,985
Non voglio innamorarmi di nuovo
428
01:14:59,329 --> 01:15:01,707
Solo un momento e sono vacillante
429
01:15:02,040 --> 01:15:04,585
Hai acceso il fuoco dei miei sentimenti
430
01:15:04,793 --> 01:15:07,462
Su questa pista da ballo ballerò per te
431
01:15:07,588 --> 01:15:10,007
Ti tradisce ma ti adoro comunque
432
01:15:15,637 --> 01:15:17,931
Il magnetismo dei cuori mi attira
433
01:15:18,223 --> 01:15:21,185
Non voglio innamorarmi di nuovo
434
01:16:51,608 --> 01:16:53,402
Capo...
435
01:16:55,279 --> 01:16:58,198
Silver poteva sincronizzarsi con le labbra.
Sarebbe fantastico.
436
01:16:58,365 --> 01:17:00,951
Nel mio club?
Sul mio cadavere.
437
01:17:03,912 --> 01:17:07,833
Argento, non fraintendermi.
438
01:17:08,041 --> 01:17:10,252
Tutti ti amano.
439
01:17:10,669 --> 01:17:13,672
Vi amo tutti. Molti.
440
01:17:14,548 --> 01:17:19,803
Questo è difficile per me,
ma tutti vogliono i duetti adesso.
441
01:17:25,517 --> 01:17:27,769
Faremo in modo che Golden vada da solo.
442
01:17:30,105 --> 01:17:32,024
Non canto da solo.
443
01:17:45,829 --> 01:17:49,124
Tutta la mia band è malata.
444
01:17:49,583 --> 01:17:52,085
Come te la cavi?
- In perfetta forma.
445
01:17:52,252 --> 01:17:55,422
Mi piace quella tua canzone "The Fly".
446
01:17:55,547 --> 01:17:57,758
Quello è di The Lure.
447
01:17:59,343 --> 01:18:01,261
Scuotiamolo un po', eh?
448
01:18:04,389 --> 01:18:06,099
A cosa gioco?
449
01:20:02,257 --> 01:20:05,844
Perché sono triste e lo sei anche tu
450
01:20:06,511 --> 01:20:10,140
Ora è triste perché anche noi siamo tristi
451
01:20:10,265 --> 01:20:13,852
Siete tutti tristi e loro sono tutti tristi
452
01:20:14,394 --> 01:20:17,522
Siamo tutti tristi da morire
453
01:20:19,149 --> 01:20:22,903
Perché sono triste e lo sei anche tu
454
01:20:23,361 --> 01:20:27,365
Ora è triste perché anche noi siamo tristi
455
01:20:27,491 --> 01:20:30,911
Siete tutti tristi e loro sono tutti tristi
456
01:20:31,119 --> 01:20:35,040
Siamo tutti tristi da morire
457
01:20:58,897 --> 01:21:01,691
Bacio, bacio, bacio!
458
01:21:01,942 --> 01:21:05,487
Sentiamolo per gli sposi! Bacio!
459
01:21:05,612 --> 01:21:08,573
Il nome della band è
Ballata I Romanse!
460
01:21:18,667 --> 01:21:21,044
Devi mangiarlo prima dell'alba.
461
01:21:24,172 --> 01:21:26,049
Cinciallegra...
462
01:21:29,052 --> 01:21:32,764
E' semplicemente un essere umano.
Se non lo fai diventerai schiuma di mare.
463
01:21:34,683 --> 01:21:39,062
Non siamo umani.
Siamo solo in vacanza qui.
464
01:21:41,231 --> 01:21:43,400
Svanirai nel nulla.
465
01:21:43,525 --> 01:21:45,944
Dammi questa notte
466
01:21:46,903 --> 01:21:49,072
Solo questa notte
467
01:21:50,407 --> 01:21:52,951
Dammi questa notte
468
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Solo questa notte
469
01:21:57,747 --> 01:22:00,792
Nelle case calde la gente si preoccupa
470
01:22:01,293 --> 01:22:04,462
Tutto lo stress, troppo da affrontare
471
01:22:04,796 --> 01:22:08,008
Ma qui le mani si tengono per mano
472
01:22:08,383 --> 01:22:11,219
E in ogni bicchiere c'è speranza
473
01:22:11,803 --> 01:22:14,806
Non abbiamo affatto bisogno di così tanto
474
01:22:15,432 --> 01:22:18,268
Solo per festeggiare fino alle lacrime
475
01:22:18,977 --> 01:22:22,105
Circondato da questi muri rotanti
476
01:22:22,439 --> 01:22:25,817
E la pioggia di luci danzanti
477
01:22:40,081 --> 01:22:46,755
Goditi il divertimento prima che finisca
478
01:23:08,360 --> 01:23:11,655
Perdiamoci e dimentichiamoci di nuovo
479
01:23:11,905 --> 01:23:15,200
Tutte le volte in cui ci sentivamo giù
480
01:23:15,408 --> 01:23:18,495
Ci sarà tempo per tutto questo
481
01:23:18,620 --> 01:23:22,165
Quando arriva la luce del giorno
482
01:23:30,298 --> 01:23:31,758
Mangialo.
483
01:26:49,372 --> 01:26:51,165
Che cazzo!
484
01:29:11,973 --> 01:29:19,731
Le mie dita si rilassano lentamente
la loro presa sulla tua mano
485
01:29:22,859 --> 01:29:30,992
Il fango della disperazione
affonda fino al fondo
486
01:29:33,953 --> 01:29:36,372
Una cosa è certa
487
01:29:37,999 --> 01:29:46,299
Sarò più caldo qui che tra le tue braccia
488
01:29:48,968 --> 01:29:56,976
Sarò più caldo in mezzo a queste erbacce
e vecchie parti di automobili
489
01:30:01,981 --> 01:30:08,112
Che in ginocchio
490
01:30:10,114 --> 01:30:19,040
La risacca che mi trascina giù
491
01:30:23,044 --> 01:30:30,134
È più gentile delle tue mani e delle tue labbra
492
01:30:32,595 --> 01:30:35,348
Una cosa è certa
493
01:30:36,682 --> 01:30:45,024
Sarò più caldo qui che tra le tue braccia
494
01:30:50,404 --> 01:30:55,868
Ora che sono circondato
dalle creature del mare
495
01:30:55,993 --> 01:31:03,501
Non fingere di essere dispiaciuto
496
01:31:18,808 --> 01:31:21,727
Perché starò meglio qui
497
01:31:24,397 --> 01:31:27,483
Molto più caldo qui
498
01:31:29,944 --> 01:31:34,198
Tra queste vecchie parti di automobili
499
01:31:34,490 --> 01:31:41,205
Che in ginocchio